Дубляж от "СТС - Санкт-Петербург" (2002 - 2003 г. по заказу СТС):

Валерий Кухарешин(народный артист России, играет в Молодежном театре на Фонтанке) - Голиаф;

Валерий Соловьев(заслуженный артист России, играет в театре "Балтийский Дом") - Дэвид Ксанатос, Бродуэй, Пак;

Вадим Гущин - Лексингтон, Мэтт Блустоун, Джон Кастауэй, король Оберон;

Сергей Паршин(народный артист России, лауреат Государственной премии России, играет в Александринском театре)- Бруклин, Хадсон, Оуэн Бернетт, МакБет, Тайлог, доктор Энтон Севариус;

Елена Павловская - Демона, Энджела, Дженин "Фокс" Ксанатос, Марго Ейл;

Светлана Смирнова(народная артистка России, играет в Александринском театре) - Элиза Маза.

Дубляж от команды РЕН-ТВ (2005 г. по заказу РЕН-ТВ.
Москвичи собрали для дубляжа "Гаргулий" таких же сильных дублеров, ка ... Читать дальше »

Награды:
"м/с "Гаргульи" выдвигался на Энни в 1995 и в 1997 году.
В 1995 году его номинировали на 4 Энни:
1) За лучший индивидуальный вклад в создание
анимационного продукта (выдвигались Грег Уайзмен и Фрэнк Пор),
2) За лучший дизайн,
3)За лучшую индивидуальную работу над сценарием (эпизод "Deadly
Force". Автор сценария Майкл Ривз),
4)За лучший индивидуальную работу над сюжетом (Казуо Терада, серия "Reawakening").
Получили "Гаргульи" Энни только за индивидуальную работу над сюжетом серии "Reawakening". Награда честно заслуженная: серия "Reawakening" действительно сильная.

В 1997 году на Энни в номинации "лучшая рекламная продукция" была
выдвинута заставка "Гаргулий", которая премию, к сожалению, не получила.
Актера Кейта Дэвида за озвучание роли Голиафа в 1996 году выдвигали на премию Эмми, но эта статуэтка ему не досталась."....

Спасибо моему информатору - господину Gargoyle.